Besonders versiert ist er in folgenden Domänen:
Juristische Themen
(z.B. Sozialversicherungsrecht, Asylrecht, Strafrecht, Urheberrecht)
Informatik und Cyberkriminalität
Gewerkschaften und Politik
Gesundheitswesen
(Krankenpflege, Demenz, pädiatrische Rehabilitation)
Sozialwesen
Kunstgeschichte und Ausstellungen
Als höchst interessierter Zeitgenosse mag es Sylvain Bauhofer, sich in neue Fachbereiche einzuarbeiten.
Bauhofer übersetzt deutsche, manchmal auch italienische und englische Texte ins Französische. Dabei beachtet er, falls gewünscht, die Vorgaben fürs Textlayout (Textformatierung, Textlänge). Auch bietet er das Korrekturlesen französischer Texte an («Gut-zum-Druck»).
Textformate:
– Microsoft Office (Word, Excel, Powerpoint)
– HTML-Dateien
– PDF
Austausch grosser Datenmengen per wetransfer.com
vierjährige Rahmenverträge für Übersetzungen in den Bereichen Informatik und Cyberkriminalität, Zollwesen, Personalwesen, Politik, Finanzen, Recht, usw. EFD
Fachzeitschrift des Kirchlichen Kontaktstelle für Flüchtlingsfragen, Bern (magazine de l’Office de consultation sur l’asile du canton de Berne) Asylnews
homepage site Internet du Dählhölzli et du Parc aux ours, panneaux signalétiques, bornes interactives des enclos et quiz pour smartphones Tierpark Bern
Wegweiser für Betroffene und Angehörige, Alzheimer Bern, Bern, 2014, 96p. Alzheimer Bern
Vania Alleva et Andreas Rieger (éd.), Rotpuntverlag, Zurich, 2017, 167p. zum Artikel
catalogue d’exposition du Museum Oskar Reinhart à Winterthour et du Musée des beaux-arts de La Chaux-de-Fonds, 2018 Scheidegger & Spiess
